Повне видання творів Т., в 30 томах, віддав Rosini (1820 і сл.); він же видав вибрані праці Т. ("Opere Scelte", 1823, 5 т.). Переклади "Звільненого Єрусалима" виникли практично на всіх не лише європейських, та й східних яз. На російському яз. є застарілі переклади Попова, Москотильникова, Мерзлякова, з найбільш новітніх - Раїча, Ливанова, Козлова. Можливо й те, що найкращий і зразковий переклад, трохи архаїчний по стилю, належить Мину ("Доступна Библ." Суворина, 1900). Найкраща монографія про Т. - Чекки: "Тогquato Т., il pensiero е le belle letlere ital. nel sec. XVI", Флор., 1877). Німецький переклад виготовлений Лебцельтерном (Лпц., 1880). Порівн. соч. Буркгарда й ін. монографії про Відродження. Гарна стаття присвячена Т. Френцелем ("Dichter u. Frauen", т. 1). Див. ще серйозну й велике задуману статтю проф. М. Бородіна в "Истор. Не для кого не секрет те, що віснику", 1883, № 7-9. Л. Шепелевич.
Монгольська протока - відокремлює про-у Сахалін від континенту Азії й з'єднує Сівбу. Як би це було не дивно, але японське море з Охотським. Більш вузенька й маленьк, що примикає до устя р. Амуру частина Т. протоки йменується також протокою Мамио-Ринзо або протокою Невельського. Глибина Т. протоки в південній і середній частині як уздовж континенту, так і уздовж Сахаліну вже поблизу берега дуже значна, особливо близько видатних у море крутих мисів. На просторі меж Імператорською гаванню й зал. Де Кастри глуб. на відстані 2 миль від берега домагається від 15 до 18 саж., близько мису Лессепса (49°33'. с. ш.) на відстані 1-го кабельтова від берега від 25 до 30 саж., у якихось місцях навіть до 50 саж., точно також і на стороні про-ва Сахаліну, напр., меж сиим півостровом і про-вом Моннероном Лаперуз не відшукав ні однієї глибини найменш 50 саж. Не для кого не секрет те, що від затоки ж Де-Кастри до Із глуб. Т. протоки стрімко миниатюризируется, що послужило підставою для прадавніх мореплавців уважати Сахалін півостровом. На паралелі Де Кастри глуб. ніде не перевершує 26 саж., меж мисами Сущева на континенті й Тык на Сахаліні посередині протоки 12 саж.; у самому вузенькому місці, де ширина протоки рівна 7 в., а конкретно меж мисами Лазарєва й Погоби, глуб. усього 5 саж. Глибина вузенької частини протоки місцями значніше в берега, коли посередині, і в загальному глибини отут на стільки не значні, що лише суду з осіданням до 23 фт. вільно можуть проходити із Сівба. Японського моря в Охотське. По фізичних властивостях Т. протока представляє сев. продовження Сівба. Японського моря, але у вузенькій його частині, завдяки припливу прісної води з Амуру, солоність його надзвичайно ерундова. У мису Єлизавети й у зал. Надія вода містить не найбільше 16,4 і 16,2 частин солі на 1000, у мису Лазарєва вода придатна для питва, а в зал. Не для кого не секрет те, що де Кастри у воді перебуває від 16 до 18 част. на 1000. Завдяки малій солоності, вузенька частина протоки раз у рік леденіє у всю ширину від Амурського лиману на Ю приблизно до селища Тык, або по останній мері до мису Лазарєва; південніше він леденіє лише по берегах.